I would like to adapt the hint positions in a way that they don’t cover the links. For example by moving them 4em to the left. I have tried adding :position "relative" :left "-4em" here:
Awesome! Thank you. How can I test it? Do I need the full build environment? Or can I simply copy the content of source/mode/hint.lisp in my ~/.config/nyxt/config.lisp?
I have compiled it. It works. Thank you!
But as commented on the pull request, I would prefer separate settings for the x and the y offset. I have tried this locally. This did also work.
Apart from this, I think it would make sense to make sure the hint labels stay inside the window. When I set an x offset of -40, some hints got a negative absolute position and became unreadable.